#06 – Ahmet Altan ou l’éloge de la liberté

Résumé :

Je ne reverrai plus le monde, textes de prison, traduits du turc par Julien Lapeyre de Cabanes, Actes Sud, 2019

Ahmet Altan, est un écrivain et journaliste turc, connu pour son engagement démocratique et ses prises de position courageuses. L’ancien rédacteur en chef du journal Taraf est emprisonné depuis 3 ans, accusé d’avoir participé au putsch raté du 15 juillet 2016. Le 5 juillet 2019, la Cour suprême a cassé sa condamnation à perpétuité aggravée, estimant qu’il n’avait pas commis l’infraction de « violation de la Constitution », mais retînt contre lui celle « d’aide à un groupe terroriste sans en être membre » et décida de son maintien en détention. Décision confirmé le 8 octobre dernier par la 26ème chambre pénale d’Istanbul : Ahmet Altan restera en prison jusqu’à son prochain procès, dont le verdict devrait être rendu le 4 novembre.

Je ne reverrai plus le monde sont des textes qu’Ahmet Altan a rédigés en prison. Avec une puissante ironie et un profond humanisme, le romancier, âgé de 70 ans, analyse la nature contradictoire et volatile des accusations portées contre lui, qui peuvent néanmoins lui valoir une condamnation à perpétuité. Il médite sur l’univers carcéral et la cohabitation avec d’autres détenus, sur la condition humaine, sur le dénuement extrême engendré par la privation de liberté, sur la force miraculeuse puisée en soi pour résister à l’anéantissement de sa propre personne ainsi que sur le rôle salvateur de la littérature, de la lecture et de l’écriture.

Le livre parait en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne, mais pas en Turquie.

Invités :

• Timour Muhedine, professeur de littérature turque à l’Inalco, traducteur et directeur de la collection « Lettres turques » aux éditions Actes Sud
• Ahmet Insel, économiste, éditeur, ancien directeur du département d’économie de l’Université Galatasaray (Istanbul, Turquie) et vice-Président de l’Université Paris-Panthéon-La Sorbonne
• Pierre Haski, chroniqueur à L’Obs ainsi que dans la matinale de France Inter et Président de Reporters sans frontières (RSF)

Pour aller plus loin :

• Ahmet Altan, Comme une blessure de sabre, Actes Sud (2000) et L’Amour au temps des révoltes, Actes Sud (2008).
• Ahmet Insel, La nouvelle Turquie d’Erdogan, du rêve démocratique à la dérive autoritaire, éditions La Découverte, 2017
• Timour Muhedine, Istanbul rive gauche, CNRS éditions, 2019