Contexte
Dans O poveste cu tigani, un conte de gitans, Lisca est le personnage principale. Elle est femme, sans homme car parti à la guerre, elle est pauvre, elle est tsigane… sous l’emprise ferme de sa condition.
Fanus Neagu, l’auteur, l’affranchit. Pas à jamais mais pendant une période, la jeune femme prend des décisions seule, une fois que ses dons de voyante gagnent un public, même si ses gains arrivent comme une rançon pour sa tranquillité, elle se permet dorénavant de faire à sa tête, se promener, rêver, se baigner dans la rivière… ce que ni les servantes roumaines à la cour du boyard, ni les paysannes du village n’osent faire. Si elle danse, ce n’est pas un cliché issue d’une contrainte littéraire, elle danse et boit non pas pour le plaisir des autres ou à la demande d’un boyard de passage, elle boit avec l’argent qu’elle gagne pour se libérer de la tristesse, si elle danse, c’est pour vider son âme. C’est à son désir qu’elle répond. Ses dons de voyance et sa personnalité, arrivent à créer même une brève solidarité des femmes devant l’horreur de la guerre et du malheur.
Fanus Neagu, écrivain roumain, extraits lus par Fabiola Badoi en roumain et Isabelle Carrère en français….
Musique
Paco de Lucia Entre dos aguas,1976
